Berlin Blues-ը հիանալի սերիալ է Ֆիլմը, որը վերջերս հասանելի է Yes-ում, իսրայելցի զույգի, երաժշտի և գրողի մասին է, ովքեր իրենց դստեր հետ տեղափոխվում են Բեռլին:
Այն ուսումնասիրում է օտարերկրացի լինելու դրաման մի վայրում, որն առաջարկում է խթանող գեղարվեստական միջավայր, բայց ստվերված է Հոլոքոստի ողբերգական պատմությամբ: Այն նաև շատ համոզիչ և սրտացավորեն ցույց է տալիս, թե ինչպես է նման արարքը քնած խնդիրներ առաջացնում զույգի հարաբերություններում։
Այն ստեղծվել է երաժիշտ Իտամար Ռոտշիլդի կողմից, ով մի քանի տարի առաջ դուստրերի հետ տեղափոխվել է Բեռլին, և Դանա Իդիսիսը, որը սերիալների և ֆիլմերի հեղինակ է, ինչպիսիք են On the Spectrum և Here We Are, իրական կյանքում ամուսնական զույգ: Նրանք մնացին մոտ մեկ տարի, հետո վերադարձան Իսրայել։
Ինքը՝ Ռոթշիլդը, սերիալում խաղում է իր երաժիշտ ամուսնու՝ Յոնայի դերը։ Շիրա Նաորը մարմնավորում է իր կնոջը՝ Տալյային, մի կին, ով վեպ է հրատարակում իր հոգեկան հիվանդ եղբոր պատմության հիման վրա, իսկ Իդիսիսը եղբայր ունի աուտիզմի սպեկտրի վրա, որը ոգեշնչվել է նրա որոշ վերջին աշխատանքների համար:
Հաշվի առնելով այս բոլոր նմանությունները՝ Ռոթշիլդը, վերջին հարցազրույցում խոսելով իր բակից, բոլորովին չզարմացավ, երբ հարցրեցին, թե սերիալը որքանով է հիմնված նրանց իրական կյանքի վրա:
Որքանո՞վ են հեռուստասերիալները հիմնված իրական կյանքի վրա:
«Եկեք խոսենք նմանությունների մասին։ Մենք տեղափոխվեցինք Բեռլին, քանի որ ես ուզում էի մի քանի տարի ապրել արտասահմանում: Դանայի համար դա On the Spectrum-ի առաջին սեզոնից հետո էր, և մենք թռանք այնտեղ և ապրեցինք այնտեղ մեկուկես տարի մեր դստեր հետ: Հիմա երկու աղջիկ ունենք, բայց այն ժամանակ միայն մեկ աղջիկ ունեինք։ Այնտեղ ինձ համար հաճելի էր, ես հայտնվեցի այնտեղ, ինձ լավ էի զգում»:
Իսրայելցի շատ երիտասարդ զույգեր առնվազն մի քանի տարի են անցկացնում արտերկրում, ինչը գործնականում ծես է, սակայն այդ երևույթի մասին շատ հորինված պատմություններ չեն եղել: Բեռլինն իր կյանքի ցածր գնով և արվեստի բարգավաճ տեսարանով դարձել է հազարավոր երիտասարդ իսրայելցիների հանգրվանը: Այդպես էին մտածում Ռոտշիլդն ու Իդիսիսը, երբ ապրում էին այնտեղ, թեև Ռոտշիլդը շեշտում էր, որ դա իրենց պատմությունը չէ, չնայած մակերեսային զուգահեռներին։
«Մենք գիտեինք Բեռլինում գտնվելու և օտար զգալու զգացողությունը, բայց մենք ստեղծեցինք պատմությունները», – ասաց նա։ «Օտար երկրում ապրելը շատ առումներով կարող է դժվար լինել: Շատ փոքր բաներ կան, որ դու գիտես, թե ինչպես անել տանը, բայց այս նոր վայրում ամեն ինչ այլ է, և քեզ թվում է, թե դրսից ես»:
Այս զգացողությունը լարում է Յոնայի և Տալիայի ամուսնությունը. «Նախկինում նրանց ամուսնության մեջ բոլոր տեսակի խնդիրներ կային, բայց դրանք մի տեսակ թաքնված էին, բայց այստեղ՝ Բեռլինում, ամեն ինչ ուժեղանում է։ Դու դեռ դու ես, բայց նոր կառուցվածքը ցույց է տալիս բաներ, որոնք նախկինում ավելի շատ էին վերահսկվում»: Երբ Տալյան վերադառնում է Իսրայել մեկ դրվագով, նա բախվում է իր թողած կյանքի դաժան իրողություններին, հատկապես հաճախակի հրթիռակոծություններին: Նրա այցի ժամանակ հարձակումները Գազայից – հերքումներից մեկը նշում է, որ դրվագը նկարահանվել է հոկտեմբերի 7-ից առաջ – և նրա եղբայրն ու ծնողները հերքում են նրա հոգեկան հիվանդության ծանրությունը:
Հատկապես ցնցող տեսարանում նա պնդում է աշխատանքից ազատվելուց հետո վերադառնալ իր աշխատանքին Ramat Blood Safari-ում, և երբ Տալյան փորձում է նրան տուն տանել, նա մեքենայից իջնում է գետաձիերի կողքին:
«Տեսնում եք, թե որքան դժվար է նրա համար Իսրայելում, որքան բարդ է նրա համար այնտեղ»։
Իսրայելցիների հարաբերությունները Գերմանիայի հետ նույնպես ամեն կերպ բարդ են, և «Բեռլին Բլյուզը» ուղղակիորեն զբաղվում է դրանով։ Երբ Յոնայի մայրը (Լիորա Ռիվլին) գալիս է այցելության, նա հազիվ է կարողանում զսպել իր զայրույթը որդու վրա, որ ընտրել է ապրել մի երկրում, որտեղ հալածում են իր ծնողներին:
«Շատերը ծնողների պատճառով «հակա (գերմանացի») են դառնում, մարդիկ չեն ուզում գերմանական ապրանք գնել, չեն ուզում գերմանական մեքենաներ գնել։ Ես նույնիսկ գիտեմ իմ սերնդի մարդկանց, ովքեր չեն գնացել Գերմանիա… Յոնայի մայրը իսկապես լուրջ խնդիր ունի այն տրավմայի հետ, որի միջով անցնում են շատ հրեաներ, և ես կարծում եմ, որ մենք փորձել ենք ցույց տալ, թե ինչ կա դրա հետևում: , և նա պարզապես «հակա» չէ, այլ վերջում գերմաներեն մենախոսությամբ տեսնում եք, որ նա իրական կապ ունի երկրի հետ իր ծնողների պատճառով, նա պարզապես «հակ» չէ։
«Իմ երաժշտությունը և իմ երաժշտությունը շոուում երկու տարբեր բաներ են», – ասաց Ռոտշիլդը մեկ այլ կերպ, որ սերիալը տարբերվում է իր կյանքից: Ռոթշիլդը կիթառահար և դաշնակահար է, ով գրում և կատարում է ֆոլկ-ռոք ոճում: Նա թողարկել է մի շարք ալբոմներ և այժմ աշխատում է նորի վրա, մինչդեռ Յոնան հոբոյահար է, ով պաշտոն է ստացել Բեռլինի նվագախմբում։
«Ես երբեք նվագախմբում չեմ եղել։ Մենք մտածում էինք, թե ինչ կարող է Յոնային պահել Բեռլինում, որպեսզի բորբոքվի նրա և Տալյայի միջև հակամարտությունը, ով ցանկանում է տուն գնալ, և մտածեցինք, որ նա հոբոյիստ կլինի: Հոբոյը մի գործիք է, որով մեկ կամ երկու հոգի նվագախմբում կարող են լիաժամկետ նվագել Իսրայելում, բայց այստեղ դժվար է ապրուստը վաստակել: Բայց Եվրոպայում դրանով կարելի է ապրել, այնտեղ շատ նվագախմբեր կան»:
Ռոթշիլդը երբեք հոբոյ չէր նվագել և այնքան էր սովորել, որ էկրանին գործիքը վարելիս հավատալի տեսք ուներ: «Ես ունեի շատ լավ ուսուցիչ՝ Շանի Շաչարը, և նա ինձ սովորեցրեց, թե ինչպես նվագել այն, ինչպես պահել, ինչպես փչել, ինչպես մաքրել այն և ինչպես դրանից ձայն հանել: Պարզապես ձայն հանելը շատ դժվար գործիք է, և ես չեմ խոսում գեղեցիկ ձայնի մասին, պարզապես ցանկացած ձայնի մասին:
«Մենք շատ հետազոտություններ արեցինք դասական երաժիշտների աշխարհ մտնելու համար, ստուգելու, թե ինչ է այն հնչում, ինչ զգացողություն է, ինչպիսին է այն, քանի որ դա այն աշխարհը չէր, որը մենք գիտեինք: Դա այն երաժշտությունն է, որը ես սիրում եմ, բայց դա իրականում իմ իմացած երաժշտությունը կամ աշխարհը չէ»:
Ռոթշիլդը պատմել է, որ սերիալի ռեժիսոր Ռամ Նեհարին, ով իրենց հետ աշխատել է երկու տարի, «օգնել է սերիալը դարձնել այն, ինչ կա այսօր, այն գեղեցիկ բեմադրել է և աշխատել սցենարների վրա։ Նա մեծ ազդեցություն ունեցավ այն բանի վրա, թե որքան լավ ստացվեց»:
Rothschild-ի ամենակարևոր դերը մինչ Berlin Blues-ը եղել է նաև որպես երաժիշտ The Echo of Your Voice-ում: Ռոթշիլդը մարմնավորում էր պայքարող արտիստի, բոլոր ժամանակների մեծ կատարողի որդի, որը նման էր Արիկ Էյնշտեյնին, երբ իր իսկ որդին դարձավ ծագող աստղ: Երեք գլխավոր դերակատարներ Ռոթշիլդը, Շաուլ Լուրիան և Օրր Ամրամի Բրոքմանը, անսովոր նվաճման մեջ, Ֆրանսիայում անցկացվող Series Mania հեղինակավոր մրցույթում կիսեցին «Լավագույն դերասան» մրցանակը:
Բայց երբ նրան հարցրին, թե արդյոք նա մտադիր է շարունակել դերասանությունը, Ռոտշիլդն ասաց. «Դերասանությունը զվարճալի է ինձ համար: Դա մի տեսակ արձակուրդ է, ինչպես ինձնից արձակուրդ վերցնելը»: Չնայած դերասանական հաջողություններին՝ նա ասում է. «Դա իմ մասնագիտությունը չէ։ Ես զգում եմ, որ մարդիկ, ովքեր պրոֆեսիոնալ դերասաններ են, պետք է ստանան այնպիսի դերեր, որոնք իրականում իրենց դուր չեն գալիս, որ նրանք այնքան էլ լավ չեն, քանի որ նրանք այդպես են անում:
«Ես այնտեղ չեմ: Ես անում եմ միայն այն, ինչ ինձ դուր է գալիս: Այսպիսով, եթե ինչ-որ մեկը ինձ բերի մի հատված, որին ես կարող եմ միանալ, ես հաճույքով կանեմ դա, զվարճալի է, երբ զգում ես, որ կարող ես արտահայտվել դրա միջոցով: Բայց ես դերասան չեմ։ Ես երաժիշտ եմ, ով երբեմն հանդես է գալիս: «
