Ինչպես այսօր առավոտյան իմացավ Բրեդլի Բերսթոնը, ժամանակն ամեն ինչ է հոկտեմբերի 7.
Ընդամենը մեկ ամիս առաջ նա կետավորեց «i»-երը և հատեց «t»-երը Իսրայելի վերջըտարիներ շարունակ նրա հեղինակավոր սյուների վրա հիմնված գիրք Haaretz Իսրայելի ներսում պոտենցիալ մահացու ճեղքվածքի մասին՝ կապված կառավարության դատաիրավական բարեփոխումների ծրագրերի հետ:
Այնուամենայնիվ, գրքի՝ հոկտեմբերի 15-ի լույս ընծայման օրվանից մեկ շաբաթ առաջ, հոկտեմբերի 7-ի իրադարձությունները վերնագրին նոր, շատ ավելի չարագուշակ իմաստ տվեցին։
Ավելի հիասթափեցնող իմաստ Իսրայելի վերջը
«Անմիջապես պարզ դարձավ, որ նման գիրքը լավագույն դեպքում կլինի անտեղի, իսկ վատագույն դեպքում՝ վիրավորական», – ասաց Բերսթոնը անցյալ շաբաթ Յաֆայի իր տնից:
«Այդ պատճառով ես որոշեցի վերափոխել ամեն ինչ՝ կենտրոնանալով այն բանի վրա, թե ինչպես (վարչապետ Բինյամին) Նեթանյահուի ժամանակաշրջանը Իսրայելին խոցելի դարձրեց այնպիսի հարձակման, ինչպիսին հոկտեմբերի 7-ն էր: Ես ստիպված էի բերել բազմաթիվ տարբեր անցյալ սյունակներ դրա մասին, և կարողացա պահել մի քանի հոդվածներ, որոնք կային բնօրինակ գրքում, բայց բովանդակությունն ու ուղղությունը բոլորովին այլ էին:
Գործընթացը տևեց ընդամենը մի քանի ամիս, և վերանայված գիրքը լույս տեսավ դեկտեմբերի 10-ին։
72-ամյա Բերսթոնը ծիծաղելով, բայց ոչ փոքր հպարտությամբ ասաց. «Լրագրողների վերադարձի ժամանակը»:
Բերսթոնը երկար ժամանակ եղել է անգլիախոս իսրայելական ձախակողմյան ամենահայտնի, աշխատասեր և կարեկցող ձայներից մեկը՝ մոլի սիոնիստ, ով Իսրայել է ներգաղթել իր հայրենի Կալիֆորնիայից 1920-ականներին որպես իդեալիստ 1976 թվականին:
Նախ՝ որպես թղթակից The Jerusalem Post 1980-ականներին (որպես Գազայի հատվածի թղթակից ՀԱՄԱՍ-ի հիմնադրման ժամանակ և 1980-ականների վերջին պաղեստինյան առաջին ապստամբության ժամանակ), այնուհետև 1990-ականներին Reuters-ում և 2000 թվականից՝ որպես Haaretz-ի անգլերեն առցանց հրատարակության հիմնադիր խմբագիր, կրկնելով սյունակը. որի հիմքում ընկած է գիրքը՝ «Հատուկ տեղ դժոխքում», Բերսթոնը մեղմ, բայց համոզիչ կերպով առաջարկեց երկու պետությունների լուծում, որը կապահովի Իսրայելի անվտանգությունը և կբավարարի պաղեստինյան ազգային նկրտումները: Այսօր, երբ թոշակի է անցել, Իսրայելն ավելի լավը դարձնելու նրա կիրքը ոչ մի կետ չի պակասել:
«Ինձ համար հետաքրքիրն այն է, որ տարիներ առաջ գրածս որոշ հարցեր էականորեն չեն փոխվել։ Օրինակ, բանավեճն այն մասին, թե ով կարող է կառավարել Պաղեստինի ժողովրդին այնպես, որ Իսրայելի որոշ կառավարություններ ողջամտորեն ընդունեն»,- ասել է Բերսթոնը:
«Գրքում կա մի սյունակ, որը գրվել է 2010 թվականին և վերնագրված է «Ազատիր Բարղութին հիմա» (նկատի ունի պաղեստինցու Մարուան Բարղութին, ով ներկայացվել է որպես ապագա պոտենցիալ առաջնորդ և ներկայումս ցմահ ազատազրկում է կրում սպանության համար), և ես։ ես փնտրում էի այն: ժամ Haaretz Այսօր նրանք խոսում են բազմաթիվ առաջնորդների բացակայության մասին, որոնք կարող են առաջնորդել պաղեստինցիներին, բայց նրանցից մեկը Մարվան Բարղութին է: Եվ ես մտածեցի, որ ոչ այնքան բան է փոխվել, այլ այս գաղափարն է, որ այս հարցերից շատերը վաղուց, երկար ժամանակ գոյություն ունեն և պարզապես թրթռում են»:
ԲԵՐՍԹՈՆը դա վերագրում է Նեթանյահուի քաղաքականությանը՝ գրողի փայլաթիթեղն ամբողջ գրքում: Նրան վատ հավատքի մեջ մեղադրելու փոխարեն Բերսթոնն ասաց, որ Նեթանյահուն մտադիր է պահպանել ստատուս-քվոն, որը կթուլանա անորոշ ժամանակով:
«Սխալ կամ պարզեցված է կարծել, որ Նեթանյահուն ինչ-որ մեծ համընդհանուր ձևավորում ունի… Բայց գրքի կրկնվող թեմաներից մեկն այն է, որ նա օգտագործում է այն գաղափարը, որ չես կարող խաղաղություն ունենալ, երբ կա պատերազմ կամ ահաբեկչություն: Եվ հետո, երբ հարաբերական անդորր ու անդորր է, հաշտվելու պատճառ չկա։ Հրատապություն չկա»,- ասաց նա։
«Արդյունքում նրա գաղափարախոսությունն է՝ «ինչքան հնարավոր է քիչ անել՝ որքան հնարավոր է երկար՝ հարաբերական ստատուս քվոն փոխելու համար»։ Եվ հուսալ լավագույնին:
«Փաստորեն, կստացվեր, եթե նրան չստիպեին ընդմիշտ մնալ պաշտոնում։ Որովհետև ինչ կլիներ, եթե նա մի քանի տարի առաջ գնար մայրամուտի մեջ… Նա, հավանաբար, ուղղակիորեն պատասխանատու կլիներ հոկտեմբերի 7-ի համար, ամենավատ բանը, որ տեղի է ունեցել այստեղ, իհարկե 50 տարի հետո, և գուցե 75-ին: »:
Ըստ Բերսթոնի՝ վերջին մեկ տարվա ընթացքում ինքը կոալիցիա է կառուցել իր նման մարդկանց հետ Իտամար Բեն-Գվիր և Բեզալել Սմոտրիչին, Նեթանյահուն իրեն ներքաշեց մի շարք իրավիճակների մեջ, որոնց նա չէր ձեռնտու կամ նախաձեռնել:
«Սակայն նրա կոալիցիայի իրականությունը, զուգակցված նրա ենթադրության հետ, որ ՀԱՄԱՍ-ը կարող է մեղմվել կամ գնվել և հետևաբար վերահսկվել, և պաղեստինյան հիմնախնդիրն ընդհանրապես շեղելու նրա ցանկությունը ստեղծել է անհնարին իրավիճակ», – ասաց նա:
Ըստ Բերսթոնի, նույնիսկ իր կառավարության աջակցությամբ Նեթանյահուն բաց է թողել հնարավորությունները՝ շարժվելու իսրայելա-պաղեստինյան հակամարտության լուծման ուղղությամբ:
«Հատկապես Օբամայի տարիներին եղել են ժամանակներ, երբ Նեթանյահուն կարողացել է միանալ այնպիսի առաջնորդների պանթեոնին, ինչպիսիք են Բեն-Գուրիոնը, Բեգինը և Շարոնը, և Մերձավոր Արևելքի առաջնորդների պանթեոնը, ինչպիսին է Սադաթը, որոնք բոլորը թողել են իրենց սկզբնական կոշտ գաղափարախոսությունը և շարժվել դեպի փոխզիջում»: նա ասաց.
«Բայց, իհարկե, այս օրինակները ցույց տվեցին, որ դու պետք է լինես ամեն ինչում, այնքանով, որ խաղաղության համար ռիսկի դիմելու պատրաստ Իսրայելի առաջնորդ լինելու համար պետք է սեղանի շուրջ նստել: բառացիորեն մարդկանց վրա կրակ արձակեք ձեզ համար և դեռ ասում եք. «Սա ամենակարևորն է, արժե իմ կյանքը»: Իսկ նա չարեց:
«2012 թվականին նրա կոալիցիան ուներ 94 մանդատ, և նա իսկապես կարող էր անել այն, ինչ ուզում էր և շարժվել ցանկացած ուղղությամբ։ Դա դասական փորձություն էր այն մտքի, որ եթե հարաբերական հանգստություն է, ապա ոչինչ անել պետք չէ։ Դուք կարող եք շարունակել հնարավորինս քիչ բան անել»:
Այս փակուղին անմիջական ազդեցություն ունեցավ հոկտեմբերի 7-ի իրադարձությունների վրա, և Բերսթոնն ասաց, որ Նեթանյահուն գիտեր, որ կատարյալ փոթորիկ է սկսվել:
«Նրան հատուկ նախազգուշացում է տրվել, և տարվա ընթացքում զգուշացումներն ավելի են վատացել»,- ասաց նա։ «Հոկտեմբերի 7-ից հետո Բիբինին փորձեց կանխել դա՝ ասելով, որ ինձ չեն զգուշացրել, ռազմական հետախուզությունն ինձ չի ասել։ Բայց ճշմարտությունն այն է, որ ամբողջ տարվա ընթացքում եղել են հրապարակային հայտարարություններ, որոնցից մի քանիսը վերջերս պաշտոնաթող գեներալների կողմից նախազգուշացնում էին այս կատարյալ փոթորկի մասին: Եվ պարզվեց, որ կա»։
ԲԵՐՍԹՈՆն ասաց, որ իր գրքի վերնագիրը չի վերաբերում Իսրայելի բառացի ավարտին և հրեաների ցրմանը Բաբելոն, այլ, ինչպես հայտնի REM երգը, դա Իսրայելի վերջն է «ինչպես մենք գիտենք»:
«Պատերազմի ավարտից հետո, համենայն դեպս, ես հույս ունեմ, որ երկիր կլինի։ Բայց գրքի վերնագիրն ինձ համար կարևոր էր, քանի որ այն այլ նշանակություն ունի՝ ո՞րն է հրեական պետության ստեղծման վերջնական նպատակը։
«Իսրայելի այնքան շատ տարրեր կան, որոնք պետք է վերականգնվեն տարբեր ձևերով՝ անվտանգության և միասնության առումով, ինձ թվում է, որ ամեն ինչ լրջորեն վնասված է։
«Եվ Նեթանյահուն և նրա դժբախտ դաշնակիցներն անում են ամեն ինչ, որպեսզի պառակտում առաջանան, դա լավ բան չէ պատերազմի ժամանակ և լավ բան չէ, երբ պատերազմ չկա», – ասաց Բերսթոնը:
«Իսրայելի համար գեղեցիկ է մնում մարդկանց, ընկերների և ընտանիքների միջև եղած անհավանական կապերը: Բայց գրեթե այն ամենը, ինչ ես զգացի իսկապես հրաշալի և հիասքանչ էր, երբ առաջին անգամ եկա այստեղ, հարձակման է ենթարկվել և քայքայվել: Եթե Բիբին մի 10 տարի էլ մնա այստեղ կամ վաղը գնա, դա ճիշտ կլինի»։
Կրկին Բերսթոնը, ով եղել է Թել Ավիվի և Երուսաղեմի միջև կիբուց Գեզեր կառուցած խմբի մաս և երկար տարիներ ծառայել է Իսրայելի պաշտպանության բանակում։ մարտական բժիշկդեռևս նույնքան հաստատակամ սիոնիստ էր, որքան նա նոր էր դուրս եկել նավից:
«Այս երկիրն ինձ շատ բան է տվել, և ես միշտ շնորհակալ կլինեմ դրա համար։ Դա ինձ տվեց նաև իմ ընտանիքը (ներառյալ իմ երեխաները և թոռները), որը երջանկության հիմքն է»:
Ամբողջական բացահայտումԳրողը երկու տարի է անցկացրել Բերսթոնի կիթառի հետևում թմբկահարելով The Nightcallers ավտոտնակում ռոք խմբում:
- ԻՍՐԱՅԵԼԻ ՎԵՐՋԸ
- Բրեդլի Բերսթոնի կողմից
- Ֆրայման մամուլ, Բերքլի
- 371 էջ; 19 դոլար
