Ձմեռումը նկարում է դիստոպիկական թատրոն կլիմայական ճգնաժամի խնդիր Ավստրալացի դրամատուրգ Ֆինեգան Կրուկեմեյերը հարցնում է. Իսկ եթե ողջ մարդկությունը կարողանար մեկ տարի քնել:
Ադիել Քոհնիի և Դոր Յարդենիի կողմից եբրայերեն թարգմանված ավստրալիական արտադրանքն այստեղ առաջին անգամ է ցուցադրվում: Հեռուստադիտողները տեսնում են, թե ինչպես է ստեղծվում քաղաքականությունը Կանբերայում և տեսնում են, թե ինչպես է ավստրալական քաղաքականությունն իրականացվում ամբողջ աշխարհում՝ ազդելով Կոլումբիայի և Նիգերիայի կյանքի վրա:
«Մենք ապրում ենք մնացած աշխարհից հեռու և ցանկանում ենք կապվել դրա հետ»,- The Jerusalem Post-ին ասել է ավստրալացի Կոնին: «Այո, ավստրալացիներն ավելի շատ մտածում են մնացած աշխարհի մասին, քան ամերիկացիները»:
Ձմեռումը հազվագյուտ հնարավորություն է բեմում ավստրալացի կերպարներին տեսնելու: Յարդենին մարմնավորում է Ուորիքին՝ հորինված նախարարին, ով գաղափար է հղել, որ ամբողջ աշխարհի կառավարությունները օդ ցողեն 54e կոչվող քնած գազը և 2040 թվականին իրենց քաղաքացիներին քնեցնել մեկ տարով: Ուորրիկը, անկեղծ մոլի որսորդը, քաղաքականությունը տեսնում է որպես նոր սպիտակ ռնգեղջյուրներ աճեցնելու համար, որպեսզի բնությունը հանգստանա, իսկ իր նման մարդիկ սպանեն սպորտի համար:
Սկզբնապես առաջարկվել է գիտնական Էմիլի (Գալ Մադմոնի) կողմից, Ուորիկը գողանում է նրա գաղափարը և ի վերջո մեղադրվում է իր պատճառած չնախատեսված վնասի մեծ մասի համար: Նա նույնպես տառապում է, նրա ամուսինը՝ Փիթը (Յուվալ Էնդուելդ) այն քիչ մարդկանցից է, ում վրա չի ազդում 54e-ը: Այն տարվա ընթացքում, երբ Էմիլին և ամբողջ քաղաքը քնում են, նա հանդիպում է մի կնոջ, ով նույնքան արթուն է, որքան նա, և թողնում է կնոջը նրա համար։
Կրուկեմեյերի տեսլականն ընդգրկում է տարիներ. հեռուստադիտողներին առաջարկվում է ավելին, քան պարզապես տեսնել նոր քաղաքականության մեկնարկը: Վախենալով, որ մարդու լավագույն ընկերը կուտի իր քնած ընկերոջը մեկ շաբաթ սովից հետո, մարդկությունը տեսնում է շների մեծ ոհմակների առաջացումը, որոնք իրենց նախկին տերերը բաց են թողել քնած տարվա ընթացքում:
Ներկայացման մեջ դրանք ավելի շատ հետևանքներ են ունենում, քան մարդկանց քնեցնելը
Հրդեհները սովորականից շատ ավելի շատ կյանքեր խլեցին, քանի որ բոլոր հրշեջները քնած էին։ Օվկիանոսները լի են ձկներով, բայց մարդկությունը, որպես ամբողջություն, որոշում է շարունակել ծովերը թալանել սպիտակուցի համար, մի տարբերությամբ՝ նոր լուծումը դառնում է համաշխարհային Schnat Shmita: Ըստ հրեական օրենքի, աշխարհը յուրաքանչյուր ինը տարին մեկ քնում է որսի, ձկնորսության և աղտոտվածության համար, ինչպես յոթերորդ տարին, երբ հրեա ֆերմերները պետք է հանգստանան երկրին:
«Հարաբերություններն այն են, ինչը գրավում է հանդիսատեսին դեպի այն, ինչ կատարվում է բեմում», – ներկայացումից հետո ասաց Յարդենին երիտասարդ հանդիսատեսին: «Եթե դուք ցույց չտաք, թե ինչ է տեղի ունենում երկու կերպարների միջև, գնալու տեղ չկա»:
Կոստյումների դիզայներ Վադիմ Կեշերսկին ստեղծել է զինվորական ոճի կոմբինեզոն, որը կրել են բոլոր դերասանները, որոնք ժամանակի ընթացքում կամաց-կամաց կտրվում են։ Ռեժիսոր Իգոր Բերեզինը խուսափեց չափազանց մեծ դերակատարումից. Կոլումբիայի տեսարանների ժամանակ դերասանները խոսում են իսպանական առոգանությամբ եբրայերեն՝ ցույց տալու համար, թե որտեղ է տեղի ունենում տեսարանը: Փոխարենը, մեզ առաջարկվում է ճգնաժամի շատ նորմատիվ փորձաքննություն, որն ազդում է բոլորի վրա:
«Բանաստեղծ Շաուլ Չեռնիչովսկին հայտնի է գրել, որ մարդը իր հայրենիքի բնապատկերի դրոշմն է», – ասել է Կոհնին Post-ին: «Ես ինձ իսկապես զգում եմ ինչպես տանը, երբ տեսնում եմ ավստրալական կարմիր կեղտը կամ էվկալիպտ ծառը»: Որպես դերասան՝ նա գովեց Բերեզին այն բանի համար, որ ընդունել է այն առաջարկը, որ ավստրալացիները տարբերվում են իսրայելցիներից և նույնիսկ այլ անգլերեն խոսողներից:
«Պիեսում Կրուկեմեյերն ունի մի կերպար, որն ուղեկցում է արտահայտությունը հարցական նշանով»,- ասել է Քոնին։ «Ավստրալիացիները հակված են մի փոքր թեքել իրենց ձայնը և հարցեր տալ այնտեղ, որտեղ դրանք պետք չեն։ Մենք մշակույթ ենք, որը կասկածի տակ է դնում սեփական հայտարարությունները, ինչը մի փոքր դժվար էր ներկայացնել եբրայերենում»:
Գրգռվածության գարշապարի վրա Պետական տեսչության հաշվետվություն Beit Zvi դերասանական դպրոցը, որտեղ Մաթանյահու Էնգլմանը ընդգծում է Իսրայելի կլիմայական ճգնաժամը լուծելու կառավարության ձախողումը, ներկայացնում է ավստրալիական թատերական ստեղծագործություն, որն առաջին պլան է մղում խնդիրը:
Ֆինեգան Կրուկեմեյերի «Ձմեռային քունը» հասանելի կլինի ամեն օր մինչև երեքշաբթի՝ ապրիլի 2-ը: Ներկայացումների մեծ մասը տեղի է ունենում երեկոյան 19.30-ին, նախքան ժամանելը ստուգեք ճշգրիտ ժամերը: Տոմսերի արժեքը տատանվում է 50-60 մանաթի սահմաններում։ Պատվիրելու համար զանգահարել (03) 579-9290 հեռախոսահամարով։ Beit Zvi Theatre, Shu’alei Shimshon 2, Ramat Gan. Դերերը տարբերվում են դերասանական վարպետության ուսանողների միջև: Միայն եբրայերեն:
